"Araf deg mae mynd ymhell - gehe langsam und gehe weit" sagt ein walisisches Sprichwort.

Die Schönheit der walisischen Landschaft liegt abseits der ausgetretenen Pfade. So folgen dem gewundenen Tal des River Dee bei Llangollen lediglich schmale Fahrstrassen, Wanderwege und eine Museumsbahn, die ein paar mal täglich pfeifend das Tal hinauf dampft. Falls die Beschaulichkeit der Umgebung den Reisenden nicht längst vereinnahmt hat, wird er hier unweigerlich zur Gemächlichkeit gezwungen. Oder wie es Thomas Mann ausdrückte: "Reisen ist das einzig taugliche gegen die Beschleunigung der Zeit".

---------

"Araf deg mae mynd ymhell - go slowly and go far," says a Welsh proverb. 

The beauty of the Welsh scenery is found off the beaten paths. The winding valley of the River Dee at Llangollen, for instance, is only followed by narrow roads, hiking trails and a hertiage railway that steams up the valley whistling a few times a day. If the tranquility of the surrounding has not already immersed the traveler, he is inevitably forced into slower pace here. Or, as Thomas Mann once put it: "Travelling is the only thing against the acceleration of time."